CONTENT
Introduction.
Chapter 1. The concept of slang and the
problem of its translation.
Chapter 2. Comparative
analysis (Helen Fielding. Bridget Jones’s Diary)
Conclusion.
Bibliography.
INTRODUCTION
Adequacy of
translation/interpretation is always very important, the role of
translator/interpreter as the main participant of the
translation/interpretation process should not be underestimated. International
community needs adequate and equivalent texts – that are results of the
translation/interpretation process
This term paper deals with
the problem of translating obscene vocabulary, the problem that is not much
studied yet but which is important especially at present time due to wide usage
of obscene vocabulary in modern literature.
At present
the mission of the translator is not only to provide good translation according
to standard requirements but also to reflect cultural and mental features of
the original language.
One of the
problems on the way to attain the adequacy of the translation is the
translation of obscene language which became widely used in modern literature
(less in mass media) for the last decades. Obscene language is characterized by
very idiomatical and very expressive functions. . Obscene language can be referred
to as slang variation. Modern literature is flooded with these slang words
used by both uneducated and educated people. Though there is no consensus on
the limit of this vocabulary usage or whether this vocabulary should be used
at all, the problem of adequacy of translation still exists and it is important
to study this problem, because not much attention had been paid to this problem
lately. The aim of this term paper is to study peculiarities of translation
of obscene vocabulary from the published modern fiction.
The following
objectives are set to achieve the aim of the work:
1)
to
identify the notion of slang
2)
to
identify the methods for translation of slang.
The study was
based upon the famous novel “Bridget Jones’s Diary” by Helen Fielding translated
into Russian by A. Moskvichova. ( Хелен Филдинг. Дневник
Бриджит Джонс. М.: Легеос. – 2005г. – 233с.) The author used the method of comparative analysis for
identifying the ways of translation from the English -source language into the Russian
- target language. . This method applies comparison and confrontation of units
of the source language with the same units of the target language.
THE CONCEPT OF SLANG AND
THE PROBLEM OF ITS TRANSLATION
The
concept of slang includes informal, nonstandard words, phrases , expressions
and meanings that generally live shorter life than the expressions of ordinary
colloquial speech, and typically are formed by creative, often witty juxtapositions
of words or images.
Slang
is related to social dialects. A dialect is a variety of a language
that is characteristic of a particular group of the language's speakers. The
term is applied most often to regional speech patterns, but a dialect may also
be defined by other factors, such as social class. The dialect is always the
opposite of standart language.
Slang
takes a special position among social dialects in the English language.
Different lexical and linguistic phenomena often refer to the notion of slang. So
there are too many different conceptions of slang and the notion of slang is
too wide. But some linguists suggest to refer to slang all voabulary that isn’t
related to Royal English. An interesting fact about the word slang is that it was
originally a slang term for the old French phrase "sale langue",
which translated into English mean "dirty language".
Slang can be contrasted with jargon (technical language of
occupational or other groups) and with argot or cant (secret vocabulary of
underworld groups), but the borderlines separating these categories from slang
are greatly blurred, and some writers use the terms cant, argot, and jargon in
a general way to include all the foregoing meanings.
Slang is vocabulary that is
meant to be interpreted quickly but not necessarily literally, as slang words
or terms are often a metaphor
or an allegory. Slang is
usually very emotionally coloured. With its unusual semantic richness, with its remarkable variety
of associations, with its great emotion-enfluenced power and its comparative
simplicity for understanding slang is an effective method for a person to show
his individuality, to express his thoughts and feelings in different
situations.
Slang
terms are frequently particular to a certain subculture, such as musicians, and members
of minority groups.
Nevertheless, usage of slang expressions can spread outside their original areas
to become commonly used, such as "cool". While some
words eventually lose their status as slang, others continue to be considered
as such by most speakers. In spite of this, the process tends to lead the
original users to replace the words with other, less-recognized terms to
maintain group identity.
One
use of slang is to circumvent social taboos, as mainstream language tends to shy
away from evoking certain realities. For this reason, slang vocabularies are
particularly rich in certain domains, such as sexuality, violence,
crime and drugs. Alternatively,
slang can grow out of mere familiarity with the things described.
Even
within a single language community, slang tends to vary widely across social,
ethnic, economic, and geographic strata. Slang sometimes grows more and more
common until it becomes the dominant way of saying something, at which time it
is regarded as mainstream, acceptable language, while at other times it may
fall into disuse. Numerous slang terms pass into informal mainstream speech,
and sometimes into formal speech, though this may involve a change in meaning
or usage.
Slang
very often involves the creation of novel meanings for existing words. It is
very common for such novel meanings to diverge significantly from the standard
meaning. Thus, "cool" and "hot" can both mean "very
good", "impressive" or "good looking".
Slang
terms are often known only within a clique or ingroup. Another type
of slang, with roots in Internet culture, is texting language (txt
or chatspeak), which is widely used in instant messaging on the Internet (AOL
speak) and mobile phones (SMS language).
There
is the number of the most significant and distinguishing features of slang such
as:
1)
Slang is
a lexical phenomenon.
2)
Slang
cannot belong to the literary language.
3)
Slang is
a layer of vocabulary that is typical for the oral speech.
4)
Slang is
vocabuary that is emotionally coloured.
5)
Slang is
charactirised bycertain familiar or unceremonious connotation.
6)
Slang is
usually included different kinds of humorous, ironical and other expressions.
7)
Slang can
be devided into generally known and widespread slang and slang of a narrow sphere
of usage and known
just to strictly number of people.
8)
Slang
is characterized by the restricted sphere for understanding.
To fully
understand slang, one must remember that a word's use, popularity, and
acceptability can change. Words can change in social level, moving in any direction.
Language is dynamic, and at any given time hundreds, and perhaps thousands, of
words and expressions are in the process of changing from one level to another,
of becoming more acceptable or less acceptable, of becoming more popular or
less popular.
Therefore,
there are a lot of problems concerned the translation of slang. It’s difficult
for a translator or interpreter to choose an appropriate Russian equivalent. In
our country this problem is especially sharp because there is no dictionary of
slang. The issue of the translation norm of slang isn’t brought to a close. The
reason for that might be that there was no tradition of the translation of
slang in the Soviet period because of the censorship. Therefore they lay the
basis for translation of slang only nowadays.
To achieve the
equivalency and adequacy of the translation of slang a translator should take
into consideration the number of aspects which characterize a lexical unit such
as:
1) semantics
2) the sphere of usage
3) the degree of obscenity in
the original language
4) the degree of expressivity
in the concrete language
That’s why according to
Chukovsky a translator should identify the style of an author and his system of
images before beginning the translation. In other words a translator should
choose the appropriate method of translation based on the analysis of stylistic
devices of an author in comparison with possible stylistic devices in the
translation language. Following these rules a translator can convey the degree
of influence closed to that a native speaker experiences while reading an
original text.
COMPARATIVE ANALYSIS
(“BRIDGET JONES”S DIARY”
BY HELEN FIELDING AND ITS RUSSIAN TRANSLATION BY A. MOSKVICHEVA)
|
The original text
1.
а) I hope I can get away without bloody
Perpetua kicking up.
JANUARY.
An
Exceptionally Bad Start
b) He might have bloody
well rung again, though.
JANUARY. An
Exceptionally Bad Start
c) I'll be all right on
my bloody own.
FEBRUARY. Valentine's Day
Massacre
|
The Russian translation
with comments
1.
a) Надеюсь, мне удастся удрать незаметно,
чтобы эта чертова Перпетуя не подняла шума.
ЯНВАРЬ
Крайне плохой старт
b) Он прекрасно мог бы и позвонить
ещё раз.
ЯНВАРЬ
Крайне плохой старт
c) А я, черт возьми, буду,
как обычно, заниматься своими делами.
ФЕВРАЛЬ
День святого Валентина, или Варфоломеевская ночь
Комментарий
Вульгаризм bloody является усилительным элементом
для придания оскорбительного колорита эмоционально окрашенной речи
персонажей.
B русском переводе в основном все
сводится к выражениям «черт побери»,«черт возьми», «чертовый/ая» ,
«паршивый/ая» или «черт с ним/ней». Иногда переводчик и
вовсе опускает данный вульгаризм.
|
|
2.
a) 'I'm
fed up with you,' I said furiously.
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
|
2.
a) Я сыта по горло! –
рассвирепела я.
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
Комментарий:Выражение
to be fed up, имеющее
несколько грубоватый разговорный оттенок, удачно передано на русский язык
выражением «сыт по горло», относящимся к тому же лексическому пласту.
|
|
3.
a) I
was just standing in the shop trying to keep all the change separate with the
shopkeeper when this bloke walked in obviously in a real hurry and
said. 'Could you let me have a box of Quality Street?' as if I wasn't there.
OCTOBER.
Date with Darcy
b) Another who was
pursued by a bloke for three months with impassioned proposals of
marriage, only to find him ducking out three weeks after she succumbed and
repeating the whole process with her best friend.
JANUARY. An Exceptionally Bad
Start
|
3.
a) Как раз стояла в магазине и пыталась
уговорить продавца дать мне сдачу по отдельности, когда этот болван,
явно в большой спешке, вошел и заявил: «Дайте мне коробку „Кволити-Стрит“ –
словно меня там и не было.
ОКТЯБРЬ
Свидание с Дарси
b) Третью парень преследовал
три месяца с пылкими предложениями руки и сердца, а через три недели после
того, как она поддалась на уговоры, жених испарился и возобновил всю
процедуру с её лучшей подругой.
ЯНВАРЬ
Крайне плохой старт
Комментарий
Kоллоквиализм bloke (паренек) переводчик адекватно передал
словами «парень» и более грубо «болван».
|
|
4.
a) …But take it out,
stick a bit of lip gloss on it, then just sort of sense your way and Eureka! But not to mention idea to Sharon because she thought it was bollocks.
APRIL. INNER
POISE
b) Jude
says not to tell Sharon as, naturally, she thinks Feng Shui is bollocks.
NOVEMBER. A
Criminal in the Family
|
4.
a) А ты вытащи его, немного смажь
блеском для губ, а затем просто почувствуй свои движения и – «Эврика!» Только
не надо об этом рассказывать Шерон, а то она думает, что все эти байки
про дзен – мужские происки.
АПРЕЛЬ
Внутреннее достоинство
b) Джуд попросила ничего не говорить
Шерон, поскольку она, естественно, считает, что фэн-шуй – это полная
ерунда.
НОЯБРЬ
Криминал в семье
Комментарий
Вульгаризм bollocks предан на русский язык
экспрессивно-грубоватыми коллоквиализмами, такими как «ерунда», «байки»,
«треп».
|
|
5.
a) 'Who'd
you think it is, you daft cow.'
NOVEMBER. A
Criminal in the Family
|
5.
a) А как ты думаешь, слабоумная корова?
НОЯБРЬ
Криминал в семье
Комментарий
Коллоквиализм daft переведен на русский язык довольно
точно как «слабоумный».
|
|
6.
a) 'I'm not bloody
coming back, you bastard!' Magda was yelling.
APRIL. INNER
POISE
b) The unanimous initial
verdict was, 'Bastard fuckwittage.'
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
c) 'Bloody bastards!'
shouted Jude, lighting a Silk Cut with the butt end of the last one.
MAY.
Mother-to-Be
|
6.
a) Я, черт возьми, не
собираюсь возвращаться, грязный ублюдок! – кричала Магда.
АПРЕЛЬ
Внутреннее достоинство
b) Единогласный начальный вердикт
был таков: «Чертов запудриватель мозгов».
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
c) – Чертовы сволочи! –
заключила Джуд, пытаясь прикурить сигарету с фильтра.
МАЙ
Будущая мать
Комментарий
Вульгаризм bastard дословно означает «выродок»
(незаконнорожденный), но обычно
переводится соответствующим пластом
лексики русского языка «сволочь», «чертовый/ая», «ублюдок», «гад»,
«подонок».
|
|
7.
a) What
the fuck are you doing?
SEPTEMBER.
Up The Fireman's Pole
b) 'Bridget, where the
fuck are you off to?' yelled Richard as I tried to sneak out.
NOVEMBER. A
Criminal in the Family
c) 'Jerrers, you fucking
adulterous bastard!
APRIL. INNER
POISE
d) 'Just tell me how to
open the fucking bonnet.'
APRIL. INNER
POISE
e) Oh fuck, oh
flick. Is it someone with a beard?
AUGUST.
Disintegration
|
7.
a) Что, черт возьми, ты
делаешь?
СЕНТЯБРЬ
На пожарном шесте
b) – Бриджит, куда это, черт
возьми, ты собралась? – завопил Ричард Финч, когда я попыталась
незаметно улизнуть.
НОЯБРЬ
Криминал в семье
c) – Джеррерз, ты, чертова
лживая сволочь!
АПРЕЛЬ
Внутреннее достоинство
d) Просто скажи, как открыть этот чертов
капот!
АПРЕЛЬ
Внутреннее достоинство
e) Черт, черт. Вроде, кто-то
с бородой?
АВГУСТ
Разрыв
Комментарий
Это наиболее жесткое и популярное
ругательство в английском языке. И по частоте употребления и по богатству
словарного гнезда. При переводе всегда нужно учитывать, что это слово может
быть использовано для выражения практически любых намерений, отношений и
чувств. В данном контексте ругательнуюлексику the fuck, fucking переводчик переводит менее
экспрессивными эквивалентами русского языка: «черт возьми», «черт»,
«чертовый/ая»,
что абсолютно мотивированно с точки
зрения адекватности перевода.
|
|
8.
a) Feel like opening
door and shouting, 'Oh, go fuck yourselves.'
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
|
8.
a) Хочется открыть дверь и крикнуть:
«Убирайтесь все к чертовой матери!»
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
Комментарий
Воспользовавшись эвфемизмом (это
смягченная, более вежливая форма, заменяющая слово прямое, которое не всегда
и не везде приемлемо и приятно) «Убираться к чертовой матери»,
переводчик точно передал значение бранного выражения «go fuck oneself».
|
|
9.
a) But
that means I'll have to ask Joanna as well. Shit. shit.
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
b) 'Oh shit,'
said Dan. 'I forgot I ordered pizza.'
APRIL. INNER
POISE
|
9.
a) Но это означает, что надо звать
ещё и Джоанну. Черт. Черт.
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
b) – Вот черт, –
выпалил Дэн. – Я забыл, что заказал пиццу.
АПРЕЛЬ
Внутреннее достоинство
Комментарий
Shit – означает дерьмо (погрубее на
букву “г” ) но со множеством значений, производных и оттенков.
Одно из главных слов неформальной
лексики английского языка. Используется для усиления и загрязнения речи там
же, где и fuck.
слово переведено на русский язык
соответствующим стилистически сниженным эквивалентом «черт».
|
|
10.
a) Sharon immediately
launched into her theory on the Richard situation: 'Emotional fuckwittage',
which is spreading like wildfire among men over thirty.
JANUARY. An
Exceptionally Bad Start
b) Tell
him to bugger off from me. Emotional fuckwit.'
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
|
10.
a) Шерон сразу же пустилась излагать
собственную теорию по поводу ситуации с Ричардом: «типичное запудривание
мозгов», а это явление распространяется среди мужчин, которым за
тридцать, со скоростью лесного пожара.
ЯНВАРЬ
Крайне плохой старт
b) Скажи ему, чтобы убирался ко всем
чертям. Запудриватель мозгов.
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
Комментарий
Вульгаризмы fuckwittage и fuckwi переведены менее экспрессивными
эквивалентами русского языка: «запудривание мозгов» и «запудриватель
мозгов».
|
|
11.
a) Oh, sod it, I
am going to go shopping.
MAY.
Mother-to-Be
b) … because the young
mistresses and women will just turn around and tell them to sod off
and men won't get any sex or any women unless they learn how to behave
properly instead of cluttering up the sea-bed of women with their SHITTY,
SMUG, SELF-INDULGENT, BEHAVIOR!'
MAY.
Mother-to-Be
c) I don't know anything
about television but sod it, I'm stuck in a dead end here, and it is
just too humiliating working with Daniel now.
AUGUST.
Disintegration
|
11.
a) Ну и черт с ним, я иду в
магазин.
МАЙ
Будущая мать
b) Потому что молодые любовницы и
жены просто развернутся и скажут, чтобы они проваливали, и мужчины не
получат больше никакого секса и никаких женщин, пока не научатся прилично
себя вести и не сбивать женщин с толку своим ПАРШИВЫМ, САМОДОВОЛЬНЫМ, ЭГОИСТИЧНЫМ
ПОВЕДЕНИЕМ!
МАЙ
Будущая мать
c) Ничего не смыслю в телевидении, ну
и черт с ним, мне здесь до смерти надоело, а кроме того, теперь для меня
слишком унизительно работать с Даниелом.
АВГУСТ Разрыв
Комментарий
Сленгизмы to sod и to sod off предаются
на русский язык экспрессивно-грубоватыми коллоквиализмами русского языка «черт с ним/ней», «проваливать».
|
|
12.
a) 'Bridgiiiiiiiit! Have
you got a fag?'
APRIL. INNER
POISE
b) No more nights out
with the girls, shopping, flirting, sex, bottles of wine and fags.
MAY.
Mother-to-Be
|
12.
a) – Бри-и-иджит! У тебя есть сигарета?
АПРЕЛЬ
Внутреннее достоинство
b) Не будет больше веселых вечеров с
подругами, походов по магазинам, флирта, секса, вина и сигарет.
МАЙ
Будущая мать
Комментарий
Слово a fag переводится ( в зависимости от контекста) как сигарета
или гомосексуалист, в последнем значении употребляется как очень жесткое
унизительное ругательство. В данном контексте переводчик переводит слово
как «сигареты».
|
|
13.
a) 'Shut up,
Bridge,' slurred Tom. 'You're drunk.`
OCTOBER.
Date with Darcy
b) 'Look, will you shut
up?'
June. Hah!
Boyfriend
c) It was only when Dad
came over and curtly told her the house was about to be repossessed, vegetable
basket included, that she shut up and huffily allowed herself to be
put in the back of the car next to the policeman.
NOVEMBER. A
Criminal in the Family
d) Eventually got her to
shut up about Color Me Beautiful by telling her I would think about it.
MAY.
Mother-to-Be
|
13.
a) – Заткнись, Бридж, – посоветовал
Том, невнятно произнося слова. – Ты напилась.
ОКТЯБРЬ
Свидание с Дарси
b)– Послушай, ты заткнешься
или нет?
ИЮНЬ Ха! Бойфренд
c) Лишь когда подошел папа и коротко
сообщил ей, что дом будет конфискован, включая и корзину для овощей, мама
наконец умолкла и обиженно позволила усадить себя на заднее сиденье
машины рядом с полицейским.
НОЯБРЬ
Криминал в семье
d) В конце концов мне удалось заставить
её прекратить разговор о «Цвете твоей красоты», пообещав, что я
подумаю об этом.
МАЙ
Будущая мать
Комментарий
Вульгаризм shut up переведен стилистически сниженным
словом заткнись, относящимся к тому же стилю речи. Но переводчик
довольно часто переводит этот вульгаризм такими стилистически нейтральными
выражениями как «умолкнуть», «прекратить разговор».
|
|
14.
a) I
felt a complete fool.
June. Hah!
Boyfriend
b) Made
a complete silly fool of himself trying to attract my attention.
AUGUST.
Disintegration
c)… but mainly extreme
sense of jealousy of failure and foolishness at being in bed alone on
Sunday morning while my mother aged over sixty is probably just about to do
it for the second . . .
FEBRUARY.
Valentine's Day Massacre
d) 'Anyway, I've got to
go,' I said, foolishly since she then, as always, began to gabble as
if I were on death row and this was our last phone call before I was given a
lethal injection.
SEPTEMBER.
Up The Fireman's Pole
|
14.
a) Я чувствовала себя полной дурой.
ИЮНЬ Ха! Бойфренд
b) Выставил себя полным дураком,
пытаясь привлечь мое внимание.
АВГУСТ Разрыв
c) …но все же в основном – невероятное
чувство ревности и горечи из-за того, что в воскресенье утром лежу в постели
одна, как идиотка, в то время как моя мать, которой за шестьдесят,
возможно, собирается заняться этим прямо сейчас, в данную секунду…
ФЕВРАЛЬ
День святого Валентина, или Варфоломеевская ночь
d) – Ладно, мне пора
идти, – сказала я и поступила глупо, поскольку мама, как всегда,
начала тараторить, как будто я отправляюсь на смерть и это наш последний
телефонный разговор перед тем, как мне введут смертельную инъекцию.
СЕНТЯБРЬ
На пожарном шесте
Комментарий
Английские
коллоквиализмы a fool, foolishness, foolishly переданы соответственно
как «идиот», «дура/дурак», «глупость», «глупо», что вполне отражает их
сущность и стилистическую принадлежность.
|
|
15.
a) 'Well,
thank goodness I managed to calm Julio down,' she said gaily
after a pause.
DECEMBER.
Oh, Christ
|
15.
a) – Ну что ж, слава богу,
что мне удалось успокоить Хулио, – радостно сообщила она после небольшой
паузы.
ДЕКАБРЬ О, господи
Вульгаризм thank goodness передан
выражением «слава богу». В отличие от перевода бранной лексики и сленгизмов,
проблема перевода богохульств и вульгаризмов практически не разработана.
|
|
16.
a) Сan't splash out on birthday,
when can I?
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
|
16.
a) Если перебрать не в день
рождения, то когда?
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
Комментарий
Ненормативный
английский глагол to splash out передан
стилистически сниженным глаголом русского языка «перебрать». Стилистически
перевод соответствует оригиналу.
|
|
17.
a) I
don't know anything about television but sod it, I'm stuck in a dead end
here, and it is just too humiliating working with Daniel now.
AUGUST.
Disintegration
|
17.
a) Ничего не смыслю в телевидении,
ну и черт с ним, мне здесь до смерти надоело, а кроме того, теперь для
меня слишком унизительно работать с Даниелом.
АВГУСТ Разрыв
Комментарий
Стилистически
сниженное выражение to stuck in a dead end переведено
как «до смерти надоесть». Как и оригинал, перевод имеет ярко
выраженный стилистически сниженный и экспрессивный оттенок.
|
|
18.
a) I
made a complete arse of myself today, though.
FEBRUARY.
Valentine's Day Massacre
b) Realize it is shallow
and wrong to feel that flat is too small to entertain nineteen, and that
cannot be arsed to spend birthday cooking and would rather dress up
and be taken to posh restaurant by sex-god with enormous gold credit card.
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
c) 'Where in the
name of arse were you last night?' I said.
OCTOBER.
Date with Darcy
|
18.
a) Правда, сегодня я выставила себя
круглой дурой.
ФЕВРАЛЬ
День святого Валентина, или Варфоломеевская ночь
b) До меня дошло: я рассуждала поверхностно
и неверно, когда считала, что квартира слишком мала для девятнадцати человек,
что нельзя весь свой день рождения торчать на кухне и что было бы
гораздо лучше, если бы я шикарно оделась и меня пригласил в дорогой ресторан
какой-нибудь секс-бог с огромной золотой кредитной карточкой.
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
c) – Где, черт возьми, вас носило вчера
вечером? – поинтересовалась я.
ОКТЯБРЬ
Свидание с Дарси
Комментарий
Стилистически
сниженная английская лексика представленная такими выражениями как an arse, to be arsed, in the name of arse передана
эквивалентным слоем русской лексики: «дура», «торчать», «черт возьми».
В целом, задача переводчика была достигнута и стилистическая сниженность и
ненормативность оригинала полностью нашла свое отражение в переводе.
|
|
19.
a) Oh,
Christ!
DECEMBER.
Oh, Christ
b) I shuddered with
humiliation. I work for Vibrant TV, for God's sake.
DECEMBER.
Oh, Christ
c) Oh God, feel
awful: horrible sick acidic hangover and today is office disco lunch.
DECEMBER.
Oh, Christ
d) Oh my God –
suddenly remembered tube of contraceptive jelly might be on side of
washbasin.
|
19.
a) О, Господи!
ДЕКАБРЬ О, господи
b) Я задрожала от обиды. Черт возьми,
да я работаю на «Вибрант ТВ».
ДЕКАБРЬ О, господи
c) О, боже, чувствую себя
ужасно: тяжкое тошнотворное похмелье, а сегодня в офисе ланч с дискотекой.
ДЕКАБРЬ О, господи
d) О, боже – вдруг вспомнила,
что, кажется, оставила на раковине тюбик с контрацептивным кремом.
Комментарий
Вульгаризмы-богохульства
Christ, God, for God's sake являются
чисто усилительным элементом для придания оскорбительного колорита эмоционально
окрашенной речи персонажей. Тонкая градация английских богохульств обычно не
учитывается в русском переводе, где в основном все сводится к выражениям «черт
побери», «черт с ним/ней», «О, боже». Отсутствие эквивалентной передачи
вульгаризмов-богохульств в переводе объясняется не разработанностью проблемы
вульгаризмов и отсутствием специальных лингвистических работ в этой области.
|
|
20.
a) Tell
him to bugger off from me.
MARCH.
Severe Birthday-Related. Thirties Panic
|
20.
a) Скажи ему, чтобы убирался ко
всем чертям.
МАРТ
День рождения Мне за тридцать Страшная паника
Комментарий
Употребленный в оригинале вульгаризм
to bugger off переведен соответственно как «убираться
ко всем чертям». Как и оригинал, перевод имеет ярко выраженный стилистически
сниженный и экспрессивный оттенок.
|
|
21.
a) `He has to work with
you. Give him hell, baby.'
AUGUST.
Disintegration
b) 'I
haven't got a hope in hell,' he was saying, looking in the mirror,
then flouncing to the window.
NOVEMBER. A
Criminal in the Family
c) 'Oh,
bloody hell,' said Sharon, pushing past me.
NOVEMBER. A Criminal
in the Family
d) Sorry
to interrupt, Jones, pressure must be hellish.
JANUARY. An
Exceptionally Bad Start
|
21.
a) Ему приходится работать с тобой. Устрой
ему настоящий ад, малышка.
АВГУСТ Разрыв
b) – У меня нет ни малейшей
надежды, – ныл Том, разглядывая себя в зеркало.
НОЯБРЬ
Криминал в семье
c) – Черт побери! –
взорвалась Шерон, отталкивая меня.
НОЯБРЬ
Криминал в семье
d) Прошу прощения, что оторвал вас
от работы, Джонс. Вы, вероятно, адски загружены.
ЯНВАРЬ Крайне плохой старт
Комментарий
Ненормативная
английская лексика to give hell, in hell, bloody hell, hellish передана
соответствующим стилистически сниженным слоем русской лексики: «дело
дрянь», «хлам» и «не черта». Иногда переводчик пренебрегает
экспрессивностью оригинала и не дает эквивалентов бранным словам.
|
|
22.
a) Because
I don't want to end up like you, you fat, boring, Sloaney milch cow,
was what I should have said…
FEBRUARY.
Valentine's Day Massacre
|
22.
a) «Потому что я не хочу
закончить, как ты, жирная, скучная и самодовольная дойная корова», –
вот что мне надо было ответить…
ФЕВРАЛЬ
День святого Валентина, или Варфоломеевская ночь
Комментарий
Такая зоосемантическая метафора как
milch cow , содержащая, негативную оценку
адресата речи и грубую экспрессию неодобрения, презрения, пренебрежения
переводится русским соответствующим эквивалентом «дойная корова». И
выражение из оригинала, и русский эквивалент относятся к пласту сниженной
лексики.
|
|
23.
a) It was pretty damn
sexy, I can tell you.
NOVEMBER. A
Criminal in the Family
b) `Immediately after it
was over Daniel said, 'Damn. I meant to take the car into the Citroen
garage,'
FEBRUARY.
Valentine's Day Massacre
|
23.
a) Должна вам сказать, это было невероятно
сексуально.
НОЯБРЬ
Криминал в семье
b) Сразу же, как только все закончилось,
Даниел сказал: «Черт. Я же хотел поставить машину в ситроеновский
гараж».
ФЕВРАЛЬ
День святого Валентина, или Варфоломеевская ночь
Комментарий
Эмфатический эпитет damn в основном переводится как «черт».
В некоторых случаях переводчик и вовсе пренебрегает им, или переводит стилистически
нейтральными эпитетами.
|
CONCLUSION
One could say
that the aim of the work set at the beginning of the research is achieved.
In modern
English there is such tendency towards democratization and lowering of the
standard of the literature language and this reflects in modern English fiction
literature.
During the
research I have examined the whole novel and have chosen 53 cases of the usage
of slang for analysis.
I came to the conclusion
that slang is the most difficult and least studied vocabulary within the theory
of translation. There are no traditions for the translation of the obscene
language in the Russian practice of translation.
At the end of
the work I would like to appreciate the translation of slang in the novel
according to the strong requirements such as:
1.
accuracy
of translation. The translator managed to express all the thoughts and main ideas of the
text. She even managed to express some nuances. She added nothing of her own to
supplement and explain the author of the novel. It is worth while mentioning
that English slang vocabulary in the novel was translated with Russian
equivalent obscene vocabulary. It is necessary to notice that the translator
managed to express all the peculiarities and inflections of English slang. But
nevertheless the translation sometimes is less expressive than the original
text.
2.
compressed
form. The
translator wasn’t too wordy , she managed to choose precise Russian
equivalents for English slang.
3.
clarity
of presentation. The translation is easy for understanding. Equivalents of
slang are very plain and clear for the Russian reader. So each phrase sounds
lively and natural.
All changes of the
original text were necessary to make the translation easy and plain for the
Russian reader.
Having
analyzed the translation of the novel, the author of the term paper considers
it to be quite adequate e, i.e. the translation is as close to the original
as it is possible. But even the greatest masterpieces created by well known
translators yield to originals, because none of the translators can express
all the peculiarities and flavor of the source language. And in this case it
would be appropriate to mention an expression “Nothing is perfect”.
The
translation is very good though it could be better!
BIBLIOGRAPHY
1.
Linguistics:
1. Федоров А. В. Очерки общей и
сопоставительной стилистики. М.: Высшая школа. - 1971. – 266 с.
2. Чуковский К. Высокое искусство. М.:
Советский писатель. – 1988. – 206 с.
3. Комиссаров В.Н. Теория перевода. –
М.: Высш.шк., 1990. – 253 с.
4. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М.
Стилистика английского языка. Л.: Учпедгиз, 1960. – 246 с.
5.
Рецкер
Я.И. Теория перевода и переводческая практика. // М., 1974. – 95 с.
6. Смирнов А. А. Мастерство
литературного перевода. // М.: Литературная энциклопедия, том VIII, стр.
526-531, 1934.
7. Соловьев Т. А. К проблеме сленга. //
Иваново. – 1961. – 150 с.
8. Голденков М. Осторожно! Hot Dog! Современный активный English. // Спб.: КАРО. – 2003. - 156 с.
9. Линн Виссон. Русские проблемы в
английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур.// М.: Валент. – 2002.
– 232 с.
Dictionaries:
1.
В.К. Мюллер, В.Л.
Дашевская, В.А. Каплан и др. Новый англо-русский словарь. // М.: Рус. яз.,
1998. – 880 с.
2.
А.И. Смирницкий,
О.С. Ахманова, З.С. Выгодская, Т.П. Горбунова и др. Большой русско-английский
словарь. // М.: Рус. яз., 2000. – 768 с.
3.
Stella
O’shea, Jenny Watson, Pat Bulhosen and others. Longman Active Study Dictionary.
// England: Longman, 1998. – 796 с.
4.
Ю.Д. Апресян,
В.В. Ботякова, Т.Э. Латышева и др. Англо-русский синонимический словарь.// М.:
Рус. яз.- Медиа, 2004. – 544 с.
5.
Ротенберг Т.
Иванова В. Англо-русский словарь американского сленга.//М.: Инфосерв, 1994. –
690 с.
6.
Англо-русский
словарь американского сленга Под общей редакцией
Е.И.Тузовского. М. 1993. Книжный сад.
1993 - 544 с.
7. Н. Московцев, С.Шевченко Вашу
мать, сэр! т Иллюстрированный словарь
американского сленга. СПб.
Питер. 2004 - 480 с
8. А.Ю. Кудрявцев, Г.Д. Куропаткин
Англо-русский словарь-справочник
табуизированной лексики и
эвфемизмов. М.: Комт. 1993 – 304 с.
9. Англо-русский словарь
американского сленга. М.:Инфосерв, 1994 – 544 с.
Sources:
1.
Хелен Филдинг.
Дневник Бриджит Джонс. М.: Легеос. – 2005г. – 233 с.
2.
Helen
Fielding. Bridget Jones’s Diary. // Picador. – 1997. -320 c.